Dansk oversættelse af Trunte.
Hej Jas, er du vågen?
Jason? Hej Jason, er du vågen?
Ja far, har været oppe i timevis. Jeg er ved at tage tøj på.
Har du gjort den stil færdig til engelsktimen? Ja, lavede den i går aftes.
Jas, har spist din havregrød?
Ja tak, mor. Det var dejligt.
Værsgo, Trooper.
Flot bræt, Shepherd.
Bret, jeg ville elske at hænge ud...
...og blive fysisk og følelesmæssigt overfaldet af jer gutter...
...men jeg burde nok tage i skole.
Av. Se, jeg havde følelsen af, at du var en udsøgt bølle.
Og jeg havde ret. Tag det roligt.
Giv mig det skateboard. Er du sikker?
For nu går du fra at være en harmløs bølle til en hård brættyv.
Jeg er ikke sikker på, at du ønsker at gøre det, gør du?
Jeg regner med, at alle har færddiggjort deres kreative skriveopgaver.
Jeg vil ikke høre undskyldninger.
Jeg vil bare høre, at jeres opgaver læst op, i en langsom og fredelig...
- Du Joshua. Sæt igang. - Øh, min hund spiste den?
- Jeg ved, at du ikke har en hund. - Rigtigt. Undskyld.
- Frøken Caldwell? - Ja, Kaylee?
Kan De åbne døren? Det er ret hedt herinde.
Det tror jeg.
Jason Shepherd, kom du lige ind af det vindue?
- Nej. Du ser ud, som om du rødmer. - Jeg var bare ved at skabe lidt træk.
Nu da vi alle er bekvemme, hvorfor læser du os ikke din historie?
- Lad os give en anden en chance. - Nej, vi vil gerne høre din.
Du har lavet den, har du ikke?
Frøken Caldwell... må jeg kalde Dem Phyllis?
- Nej. - Forstået.
Men ligeså meget, som jeg ønskede at skrive min stil...
...jeg mener, jeg virkelig ønskede at skrive min stil...
...så kunne jeg ikke.
Og det er fordi, jeg brugte hele sidste nat på Greenbury Generals skadestue.
Se, hvad min mor lavede, svenske kødboller til middagsmad. Det er min fars livret.
Han var så ophidset, at han uheldigvis slugte en helt.
Det var forfærdeligt! Han begyndte at kvæles. Hans ansigt blev mørkerødt.
Kødbollen bulede ud på hans hals. Vi skyndte os hen til skadestuen med ham.
Jeg forsøge at skrive min stil i venteværelset. men det var for svært.
Jeg havde brug for at være ved min fars side. Alligevel, han er jo den eneste far, som jeg har.
Du lyver mig op i ansigtet, din lille dæmon.
Jeg ville ønske, at jeg gjorde, Phyllis. Ring til min far, hvis De vil.
Hans nummer er 555-0147.
Det tror jeg, at jeg vil.
Er du tosset? Du bliver bare så afsløret.
- Sig "Harry Shepherds kontor." - Aldrig i livet. Lad være med at trække mig ind i det.
- Kom nu. Hjælp mig. Hvad skulle jeg have gjort? - Hvad med at skrive stilen?
- Gør det. Gør det! - Nej. Nej!
Harry Shepherds kontor. Lige et øjeblik.
Hallo? Åh hallo Frøken Caldwell.
Ja, det er sandt. Det var frygteligt!
Jeg var begyndt at se det hvide lys.
Jeg var lige ved at krydse over på den anden side...
...da jeg hørte en engels stemme kalde, og da jeg åbnede mine øjne...
...så jeg min søde, søde Jason stående bukket ind over mig.
Og jeg sagde, "Gå væk, manden med leen."
"Jeg er ikke færdig med at leve."
Og med alt den luft, jeg havde tilbage i min krop...
...bøvsede jeg den kødbolle lige tværs gennem rummet.
Og jeg skylder min søn det hele.
Jeg er ked af det, Frøken Caldwell. Jeg må hellere holde op med at tale.
Min hals er stadig meget øm.
Mange tak.
Jason!
Jeg er så ked af det!
Du tager bare den tid, der skal til for at aflevere den opgave.
Mange tak.
Nu tilbage til de kreative opgaver. Du, Trevor. Sæt igang.
Åh! Lige den, som jeg ledte efter. Jeg har brug for at tale med dig herinde.
Jeg ville elske at hænge ud og snakke med Dem, Frøken "C."
Men jeg skal hjem, og tage mig af min far.
Åh virkelig?
Hvordan kunne du lyve for os, Jason? Du sagde til mig, at du havde skrevet den stil.
- Det ved jeg ikke. - Desværre gælder den stil for en tredie-del af Jasons karakter.
Uden den, vil han dumpe denne klasse. Han vil være nødt til at tage klassen igen i sommerskolen.
Hvad? Jeg kan ikke gå i sommerskole.
Det må være noget, han kan gøre, for at ændre på dette.
Jeg underviser i engelsk, som andet sprog, på kommunens universitet indtil klokken 18.00.
Hvis du kan få stilen frem til mig inden da, vil jeg overveje at tælle den med.
Og drøm ikke engang om at downloade noget fra internettet.
- Jeg vil have stilen håndskrevet. - Et tusind ord på tre timer?
Det skulle ikke være noget problem for dig. At finde på historier synes at være dit naturtalent.
Store...
...fede...løgner.
Kenny Trooper var verdens største løgner.
De siger, at en lille løgn kan vokse sig større og større.
En mand vil betale prisen.
Menneske allevegne stoppede og stirrede på den store fede løgner.
Ja!
Hvorfor skulle han lige stjæle mit skateboard i dag?
Flotte hjul, Shepherd!
Idiot!
Øh sir? Jeg tror, at vi lige har ramt et barn.
Jeg taler i telefon!
Undskyld. Vi har åbenbart kørt en barn eller noget over.
- Har du det godt, kammerat? - Ja.
Men du bliver nødt til at hjælpe mig. Jeg skal nå til kommunens universitet på 2 minutter...
-...eller jeg dumper ottende klasse. - Hvad sker der her?
- Jeg har brug for en lift. - Hvad, kører jeg en taxaservice?
Det er lige nede af vejen. Du er heldig, at jeg ikke sagsøger dig for whiplash.
Faktisk... Min nakke føles ret stiv.
Sæt dig ind i bilen.
Pas på skoene! Pas på skoene!
Mand! Hvis du bare vidste, hvilken dag, jeg har haft i dag!
Ja, det må være virkelig, virkelig hårdt at være 11.
- Jeg er faktisk 14. - Åh min fejltagelse.
Jason Shepherd.
Marty Wolf.
Berømt Hollywood producer.
Jeg er i byen for at optage min nye film.
Åh ja, du er den mand.
Mand, vil ikke fornærme dig, men du har lavet nogle møgfilm i de senere år.
- Ja, tja alle kan have en dårlig periode, Ebert. - Det er Jason.
Stol på mig. Alt hvad der skal til, er et hit for at få dig tilbage på toppen.
Ja, det er hvad jeg regner med med den historie, som jeg skal aflevere.
Åh virkelig? Hvorfor fortæller du mig ikke mere om det?
Jeg forsøgte at undgå det, men min lærer afslørede mig.
Hvad prøvede du med, hund spiste mit hjemmearbejde?
- Nej. Far kvæles i kødbolle, - Og du bruge hele sidste aften med ham på skadestuen?
Ja.
Din lærer ringede til din gamle på telefonen, du efterlignede hans stemme i mobiltelefonen?
Ja, sådan noget lignende.
Okay, hør og lær, lille ven. Her er, hvor du kom galt afsted.
Du skulle have forfalsket en lægeerklæring, forvandlet din far til din søster...
...og ændret kødbollen til en kyllingevinge.
Det er meget nemmere at sluge, hvis F.D.M... hvilket betyder "Forstår du, hvad jeg mener."
Wow. Du er god.
Nej, nej, nej. Jeg er den bedste.
- Så er vi her. - Okay, Gud velsigne dig, Jared.
- Det er Jason. - Og det vil det altid være.
Bliv ved med at øve dig på de løgne, Jiminy.
For du kan få det fra mig. Sandheden? Den er overvurderet.
Nå skrub ud!
Jeg har en film, der skal produceres!
Tak for køreturen, mine herrer.
Ciao.
Hej! Du glemte...
- Tilbage til optagelsen, sir? - Ja. På den halve tid, chauffør.
Hør, Whitaker, jeg er ikke din søster, jeg er ikke din kæreste...
...og jeg er ikke din præst.
Så hvis du vil blive ved med at være min partner, har jeg to ord til dig.
Hold for helvede din kæft! Du taler alt for meget!
Kan vi stoppe? Kan vi...
For det her virker overhovedet ikke for mig.
Hvad tror du, at du laver? Røgforgifter mig herinde?
Flyt! Flytter.
Hvorfor råbte du stop? Jeg sagde ikke til dig, at du skulle stoppe med at spille, Urkel.
Wolf, hvor mange gange har jeg sagt til dig, at du ikke skal kalde mig Urkel?
Mit navn er Jaleel White, okay?
Urkel var en rolle, jeg spillede, da jeg var barn.
Okay Jaleel. Hej, hvad er problemet?
- Vil du vide, hvad problemet er? - Ja.
Jeg får ingenting fra kyllingen, det er problemet.
Han sidder der med sit nedfaldne hoved. Jeg har ingen ide om, hvad min motivation er.
Mmm. Okay, du er en politibetjent ved navn Fowl.
Din nye partner er en kriminalitets-bekæmpende kylling ved navn Whitaker.
Og din motivation er en rar fed løncheck, som holder dig væk fra....
...at arbejde i drive-through vinduet på McDonalds. - Hov, hov, hov, hov.
Pas på dig selv, Wolf. Pas på dig selv.
Nej, du passer på dig selv, kammerat.
Du er bare heldig, at jeg ikke får dig til at bære de vanvittige briller og seler.
Jeg sværger. Jeg kørte ned af gaden på Jamie's gamle cykel og en limosine ramte mig.
De tilbød mig en lift. Jeg tabte alle mine ting. Jeg må have glemt stilen.
Giv en en grund til, hvorfor vi skulle tro på dig.
Fordi det er sandt.
Det var en eller anden gut i limosinen. Marty et eller andet. Måske tog han den.
Hvad er vores muligheder?
Uden stilen, sommerskole.
Eller...sommerskole.
I dag, elever...
...vil vi lære om fornøjelserne ved en speciel ven...
...jeg kan lide at kalde Hr. Semikolon.
Semikolon blev første gang brugt...
...i 1734 i et brev til det Britiske Parlament...
...af Hr. Jedidiah Wilkinson.
W-I-L...
I...
Hjælp... mig.
Jason, du må da have fået mindst en ven.
Ja, når jeg tænker over det, knægten bagved af mig, som konstant knipsede bussemænd i nakken på mig...
...han virkede som en virkelig rar fyr.
Jeg skulle ikke engang have været på den dumme sommerskole.
Hvis det får dig til at få det bedre, mine forældre skal på eventyr.
De skal på river rafting i Grand Canyon. Får jeg noget eventyr? Nej.
Mit store eventyr er at bo hos min bedstemor Pearl og hendes tåsvamp.
Tja, du kan hænge ud hos mig.
Mine forældre er taget på en lang weekend på en slags helsespa på grund af deres bryllupsdag.
Det er bare mig og Jamie fra torsdag til søndag.
I en tid...
...hvor en lille løgn...
...kan vokse sig større...
...og større...
...vil en mand betale prisen.
Næste sommer, vil mennesker...
allevegne stoppe og stirre.
Marty Wolf Pictures præsenterer...
...Kenny Trooper...
...Den Store Fede Løgner.
Hvad tror du? Vil du se den?
Se den? Jeg tror, at jeg skrev den.
Ikke igen, Jason. Jeg har sagt det til dig!
Vent et minut. Her er den.
Store Fede Løgner er allerede blevet udråbt til næste sommers skal-ses filmbegivenhed.
Jeg satte mig fornyligt ned med Marty Wolf...
...hjernen bag denne helt sikre...
Det er ham! Det er gutten fra limosinen.
- Hvor fik De den ide? - Nogle ideer må du...
kæmpe og kæmpe med.
Men de store, tja, de kommer bare til en.
Ja! Fra min rygsæk, din taber!
- Jason. - Far.
Jeg mener det. Den fyr stjal min stil.
Du skal tro på mig.
Det kan jeg ikke.
Jeg stoler bare ikke på dig lige nu, Jas.
Hav en god weekend, børn.
- Vi vil - Vi ses på søndag. Hyg jer.
Pas på din bror. Farvel-farvel.
Vi vil savne jer gutter.
Senere. Jeg går over til Rudy.
- Rudy. - Yo, hvad sker der, hund?
Hvordan går livet, yo?
Derudaf, knægt!
Flad ud, lille "G."
Buh yo!
Han er ikke bogstavelig talt en griber, der spiser rugbrød.
Det er mere en metafor, for et tilstand af ungdommelig angst.
- Vi bliver nødt til at tale sammen. - Jeg underviser.
Ville du ønske, at du stadig havde dit skateboard, hva, Shepherd?
Lad os se. Fuldt udviklet hjerne.
Skateboard.
- Jeg tror, jeg tager hjernen. - Men jeg har dit skateboard.
- Kaylee, pak dine kufferter. Vi skal på tur. - Jeg kan ikke bare tage til Los Angeles.
Og jeg kan ikke gå igennem livet og have mine forældre tro, at jeg er en løgner.
- Men du er en løgner. - Normalt er det sandt.
Men denne gang fortæller jeg sandheden. Jeg skrev den stil, Kaylee.
Og jeg ville ikke slappe af, før Wolf indrømmer, at han stjal den og mine forældre ved det.
Hvad skal vi forestille at gøre? Gå tværs gennem landet?
Tre års havearbejde og babysitter penge. Vores fly letter om to timer.
Hvad med Bedstemor Pearl. Jeg bor hos hende, mens mine forældre er væk.
Den kvinde ved ikke, hvilket år det er.
Du siger, at du ønskede eventyr.
Vi tager til L.A., jeg får min stil, og vi er tilbage her længe før, weekenden er ovre.
Min bedstemor vil bemærke det, hvis jeg overhovedet ikke kommer.
Hej Kaylee, har du en vasksuger?
Jeg lavede stort og stoppede toilettet. Åh mand, Åh nej.
Hvilket svineri.
- Dette vil aldrig virke. Hun er ikke så blind og senil. - Åh, det vil virke.
Hvis nogen af mine holdkammerater ser mig, Shepherd, er du død.
Hej, vi lavede en aftale. Vil du have os til at lave dine lektier til sommerskolen, eller ej?
- Ja, det er bare... - Det er bare nogle få dage.
Og husk. Du bliver nødt til at få din stemme til at lyde som en piges.
Kom nu, store mand.
Hvem der? Jeg har et gevær.
Det er bare Kaylee, bedstemor.
Kaylee?
Du kan ikke være Kaylee. Du er blevet meget høj.
Og du er så muskuløs.
Jeg løfter næsten 220, 230.
Godt for dig! Giv mig et knus.
Kom nu.
- Følg mig. - Okay.
Hej, jeg er Hr. Stroog.
- Mener du det? - Er der et problem?
Nej, nej. Øh...
Du er bare lidt ung for at være den største pels distributør i Midtvesten, ved du?
Det er en familieforretning. Jeg har solgt pelse, siden jeg var en baby.
Okay.
Jeg er Frank.
Frank, vi ønsker noget sightseeing, inden vi begynder at dække denne by med pels.
Okay. Så her er et lille sted, som jeg vil kalde...
...Los Angeles.
- Tak for køreturen, Frank. Vi klarer det herfra. - Værsgo, Hr. Stroog.
Her er mit kort. Hvis I har brug for en lift, ring til mig.
Mange tak.
Velkommen mine damer og herrer.
Dette er Ron, jeres chauffør, og jeg er Arthur, jeres turguide.
Så, hvad er planen?
Når vi kommer til Wolfs bygning, hopper vi af, infiltrerer hans kontor...
...og får ham til at indrømme, at han stjal min stil.
Er det, det hele? Det er den dummeste plan, jeg nogen sinde har hørt.
Stol på mig. Det vil virke.
Så hold ørerne åbne.
Dette er hele den inderste plads hvor mange af vores film er lavet.
Og på tale om film, om bare et par dage, begynder vi optagelserne...
- ...til næste sommers store sensation... - Kom nu, følg mig.
Store Fede Løgner!
Undskyld mig, vagt? Hvor er scene to?
Sikkerhedsvagt! Afsted!
Må jeg bruge et øjeblik på at sige: Hvor totalt fedt er det her?
Marty Wolf Pictures.
Vent venligst.
Marty Wolf Pictures. Vent venligst. Kan jeg hjælpe jer?
- Vi er her for at se Marty Wolf. - Har I en aftale?
Jeg spurgte dig...
...Astrid, hvilken syg verden er det...
...når børn behøver en aftale, for at se deres egen far?
Hr. Wolf har ikke børn.
- Ikke det han ved af. - Shh.
Hør, dette vil blive en følelsesmæssig genforening for os alle...
...så ligeså snart, du har lukket os ind, vil du sikkert også gerne tage fars opringninger.
Hr. Wolf ser ikke nogen uden en aftale.
Marty Wolf Pictures.
Nej, hun gik ud.
- Jeg vil elske at tage imod besked. - Det er i orden.
Hvis du tager det roligt...
- Hjælp mig. Hjælp mig. - Nej. Nej.
- Hjælp mig. Hjælp mig. Hjælp mig. - Nej. Nej. Nej. Okay.
Åh.
Marty Wolf Pictures. Lige et øjeblik, tak.
Hej Marty Wolf Pictures, værsgo.
- Marty Wolf Pictures. - Astrid Barker, tak?
- Det er mig. - Dette er Doris Del Rio nede fra parkeringen.
- Kører De en Saturn? - Ja.
- Tja, den er... - Den er parkeret på en hund.
- Det siger jeg ikke. - Kom nu!
- Hallo? - Deres bil er parkeret på en hund.
Deres bil er parkeret på en hund.
Min bil er parkeret på en hund?
Ja, Frue. I haleområdet, for at være mere præcis.
Det er forfærdeligt, faktisk.
- Hør selv.
Vent lige, okay. Jeg kommer! Dø ikke!
Bare bliv! Træk vejret! Tænk på et lykkeligt sted.
Okay. Hold udkik.
Jeg er sikker på, at dette vil være overstået om nogle få minutter.
Marty Wolfs Picture. Kan jeg tage en besked?
Hr. Wolf er ved at gå ind til et møde.
Aha. San...Sandler. Mm-hmm.
Vi leder ikke bare efter min personlige organizer, Monty.
Den ting er mit liv! Hvis du har mistet den, har du slået mig ihjel.
Så enkelt er det. Tegn en kridtstreg omkring mig, for jeg er død.
- Jeg forstår det. - Nej, du gør ikke.
- Det siger du altid. - Nej, jeg gør ikke!
Har du checket din jakkelomme?
- Hvad ser jeg ud som, en idiot? - Nej, hvis du husker, den ene gang...
Fint Monty, fint. Hvis det vil gøre dig glad, vil jeg checke min jakkelomme.
Der er herinde.
Øh hallo? Undskyld mig. Hej, hvordan går det?
- Ah, hvem er du? - Jason Shepherd.
Kan du huske mig? Jeg skrev Store Fede Løgner.
Ah..he he.
Monty, tag mine opringninger.
Giv mig nogle få minutter alene med Hr. Shepherd her.
Ja, ja, ja.
Jason Shepherd! Den unge mand fra Greenbury, Michigan.
Jeg må fortælle dig, det er noget af en overraskelse. Hvad kan jeg gøre for dig, min ven?
Jeg vil have, at du ringer til min far og fortæller ham, at du stjal historien fra mig.
Ringe til din far? Hvorfor?
Fordi det er sandheden, og du er den eneste, som han vil tro på.
Du er rejst gennem halvdelen af landet...
...for at få mig til at ringe til din far og fortælle ham, at du har lavet dine lektier?
Du foretager den opringning, og du vil aldrig høre fra mig igen.
- Okay. - Virkelig?
Jep.
Det er et fantastisk stykke arbejde, knægt. Og jeg overdriver ikke.
Jeg ser tilbage i den, hver gang, jeg har et problem med drejebogen.
Så du vil give mig den tilbage og foretage telefonopringningen?
Hej, du gav mig min film. Det er det mindste, jeg kan gøre for dig.
Hej... ryger du cigarer, store kanon?
Jeg er...14, Wolf.
Okay, det må du selv om.
Jason Shepherd fra Greensbury, Michigan...
Ahh. Det var en fornøjelse at lave forretninger med dig.
- Åh. Hvad har jeg gjort? - Nej! Nej!
Gå væk, søn! Lad mig forsøge at slukke det med denne tændte cigar.
Åh, jeg synes at have gjort tingene værre.
Godt træk!
Hold ud, hjælpen er på vej.
Gå væk!
Åh! Åhhh.
Du er syg! Ved du det?
Alt hvad jeg ønskede, var at du ringede til min far, og sagde til ham, at jeg skrev den stil!
Og ellers hvad? Du vil skyde mig med en papirskugle, hva? Give mig en kindhest?
Bliv voksen, Shepherd! Dette er Hollywood, skat. Det er en hund spiser hund by.
Værre endnu. Vi har katte spiser katte. Vi har fisk spiser fisk.
Vi spiller med vores egne regler.
Jeg går ikke, før du har lavet den telefonopringning!
- Åh, jeg skal ringe, skal jeg. - Malone her.
Rocco, det er Wolf. Send et par af dine drenge her ned. Jeg har en kode "F."
En anden vred forfatter, som nægter at gå. Wolf slut.
- Jeg forsøgte at være fair, Wolf, men du har bedt om det!
Du har bedt om det. Du ved ikke, hvem du har lagt dig ud med! Kom nu!
Tak for at De ventede. Kan De stave Soderbergh for mig?
Mange tak, Steven. Jeg vil få Hr. Wolf til at ringe tilbage.
- Marty Wolf Pictures. - Nej, du forstår ikke!
Slip mig! Jeg fortæller dig. Det var min ide.
Åh ja, og jeg skrev The Nutty Professor. Jeg har hørt det altsammen før.
Øh...hej.
Hej Astrid. Adam Sandler ringede for at aftale en frokost.
Jeg har sendt nogle blomster til Meg Ryan, for hun lød, som om hun var forkølet.
Åh, og jeg har aftalt en dyb kropsmassage til dig klokken 15.00.
Du ser ud som om, du kunne bruge en smule "selv" tid.
Mange tak, venlige fremmede.
Hvad kan jeg sige? Det er Hollywood, Kaylee. Det er en fisk spiser fisk by.
De spiller efter deres egne regler herude.
- Betyder det, at vi skal hjem? - Vi skal hjem, når Wolf indrømmer, at han stjal min historie.
Jeg vil ikke være negativ, men fandt vi ikke lige ud af,at Wolf ikke vil indrømme sandheden?
- Det vil han. - Hvordan?
- For jeg har hans liv i min håndflade. - Fantastisk, så vi stjæler nu.
Vi stjæler ikke. Vi låner.
Jeg har Wolf's alarm koder, kreditkort numre, hans skema.
- Så? - Så det er fedt.
Giv mig en dag, og jeg vil regne ud, hvordan man bruger dette imod ham.
Jeg ved ikke, Jas.
Jeg kan ikke tage hjem, før min far kender sandheden.
Hvis du så måden, han så på mig på. Det var som....
Jeg ved ikke. Som om, jeg ikke var hans barn længere.
Tror du, at din plan måske kunne indeholde mad og et sted at sove?
Vagten! Lad os komme ud herfra!
Lad os undersøge den lagerbygning.
Ser ud som om, vi har fundet vores midlertidige hjem.
Se på alle disse ting.
Åh!
Okay, Kay, vi komme ikke til at mangle tøj og andre forsyninger. Lad os sætte os...
...indtil politihundene opgiver, og begynde at finde varerne frem.
Hvad taler du om?
Vi bliver her indtil lukketid, og så går vi på indkøb.
Jas?
Jeg er på stranden.
Hej Frank. Hr. Stroog. Mød os ved Studie Porten om 20 minutter.
- Hej,
- Hvad med colaerne? - Maskinen, den er fixet, de er gratis.
De er gratis!
Godmorgen Frank. Lad os komme afsted.
- Vi har pelse at sælge. - Ja.
Pelskonge fra Midtvesten, min røv!
Jeg har lidt censureret samtale til dig, men jeg vil tale pænt.
Jeg vil tale pænt. Du skylder mig $100 for i gårs køretur.
- Måske... - Du kostede mig næsten mit job.
- Jeg er ked af det, jeg kan forklare. - D-D-D-D-D-D-D-D! Hører du det?
- Bare... - D-D-D-D-D-D-D-D-D!
- Måske hvis vi... - Jeg vil ikke høre det. Okay?
- Jeg ved det, jeg vil bare... - D-D-D-D-D-D-D!
- Hvis du... - D-D-D-D-D-D-D-D!
- Hvis...Lad være... - D-D-D-D-D-D-D-D-D! D-D-D-D-D-D-D-D-D!
Jeg er ked af det. Det er bare det, at vi kom herud for at tage hævn over denne gut Marty Wolf.
- Han stjal min historie. Han er ved at lave den til denne store film. - Hov.
- Sagde du lige Marty Wolf? - Ja. Kender du ham?
Kender ham? Jeg plejede at køre for ham. Han fyrede mig sidste år.
- Hvorfor? - Jeg er skuespiller, ikke?
Okay? Og jeg gjorde den fejltagelse, at jeg spurgte ham,om jeg kunne aflægge prøve til en af hans film.
Han kunne have sagt nej, og ikke ladet mig prøve.
Men istedet tager han mit billede, og skriver "taber" hen over min pande...
...og så faxer han det til alle casting direktørerne i byen.
Stakkels dig.
Hvis I to vil genere Wolf, er jeg med jer.
I dag, er det: Kend din fjende dag.
Lige på minuttet.
Okay, folkens, vi begynder produktionen om 2 dage.
Dusty! El instruktør. Det første, er det store stuntnummer.
Jeg vil begynde denne optagelse med et brag. Jeg ønsker at blæse dem lige ud af porten! Slå mig!
- Rock'n roll, skat, jeg er klar til at feste. - I gang!
Okay. Harumph! Vi åbner. Tolv forskellige kameravinkler.
Røg svæver fra gaderne i byen.
Kastang! Fugle flyver fra himlen...
...som bevingede budbringere fra oven, vinkende.
Hov, hov, hov, hov.
Confucius sagde: "Tag det roligt, skipper."
Jeg har næsten ikke råd til et kamera, da slet ikke tolv. Og glem fuglene.
Monty, tal til mig om budgettet.
Vi er to millioner over, og studiet har ikke godkendt det nye budget.
Hvornår skal de forestille at gøre det?
I morgen tidlig har du et morgenmads møde i Marcus Duncans hjem.
Åh, Jeg har et morgenmads møde i Marcus Duncans hjem.
Du kan fortælle vores lille vicepræsident, at han kan slæbe sin triste røv over til mig...
...hvis han ønsker at have et lille sidde-ned sludder med Wolf Manden.
Faktisk, sir...
...han er ikke vicepræsident længere.
Han er præsident.
På den måde. Tja øh...
...få hans adresse, vi ønsker ikke at komme for sent, vel?
Næste!
Nå, til en stor film, har du brug for et stort stunt.
Og til et stort stunt, har du brug for seriøst mediedækning.
Jeg taler om TV, på tryk, det internet lort, det hele.
- Nå, hvem tager sig af det? - Det gør jeg.
Jocelyn Davis, senior V.P. for reklame.
Ja? Sikker på, at du ikke er senior V.P. for Twinkies?
Åh sjovt.
Jeg vil sikre, at optagelserne bliver godt dækket. - Smukt!
Okay, folkens, mødet er slut. Hvad er det næste, Monty?
Fedt! Klokken 14.30 stunt demonstration.
- Hvad synes du, Marty? Fint, hva? - Perfekt, hvad synes du?
- Bam! Elskede det. - Ja, men faktisk synes jeg...
...jeg kunne bedre lide det, den første gang, jeg så det...i 1942...
...din dinosuar!
- Vince, mød min nye effekt troldmand, Lester Golub. - En fornøjelse at møde...
Shh! Lester vil designe stuntet på sin iBook.
Og I stunt fyre vil gøre, ligemeget hvad computeren fortæller jer, I skal gøre.
Jeg har ikke brug for en computer, til at vise mig, hvordan jeg skal lave mit arbejde.
Nørd, ignorer Fader Tid herovre og sæt igang med at arbejde.
Sådan som du ser ud, er jeg sikker på, at du ikke har noget liv.
Så hvis I to vil sætte jer sammen i morgen, og færdiggøre detaljerne. Leg pænt.
Jeg har fri i morgen. Jeg tager en personlig fridag.
Jeg...Hvad var det?
Personlig fridag? Hv..Hvad taler du om,Vince? Hvad er en personlig fridag?
Jeg tager mit barnebarn med til en fødselsdagsfest.
- Aha! Åh. Må jeg? - Selvfølgelig.
Åh, det er fantastisk! Vil du se på det.
Klovnen med det sindssyge hår!
Åh mand!
Mand, det var sjovt.
Se. det er filmbranchen, bedstefar! Talefilmene!
Ser du? Du kan tage din personlige fridag om et år eller to, når du er død!
I dag har vi lært, at vi har at gøre med den officielt ondeste mand i live.
- Okay, farvestof. - Check.
- Megalim. - Check.
Åh min Gud.
Bedstemor Pearl. Bret må være i helvede lige nu.
Hvor mange tilbage, Kaylee?
- Halvtres. - Jeg bliver flået, skat.
Åh ja! Åh ja! Mærker ingen smerte!
For jeg er den bedste, skat. Jeg er den bedste!
Ved du, bedstemor, du skulle tænke på at komme i form selv.
En mere, bedstemor! En mere, bedstemor.
Det er bare dig! Jeg hjælper ikke! Sidste gang! Ja!
Hallo?
- Hej Jas - Hej far.
Ringede bare for at høre, hvordan du havde det.
- Øh, har det godt. Du ved, holder mig væk fra ballade. - Hvad er det for en lyd?
Laver bare lidt eksperimenter til fysiktimen, den der ting med bolde og klokker.
- Ville bare checke, fordi du så oprevet ud, da vi tog afsted. - Ja, vedrørende det, far.
Jeg vil bare lade dig vide, jeg forstår fuldt ud, hvad du sagde med hele den der tillids-ting.
Jeg tror, at når du kommer tilbage, vil du se, at jeg virkelig har forsøgt at fortjene den.
- Glad for at høre det, kammerat. - Godnat far.
- Godnat. - Omstillet opkald. Man må elske det.
Du tror virkelig, at dette vil virke?
En dag. Det er så længe, det kommer til at tage. Wolf vil ikke vide, hvad der ramte ham.
Jas, lidt hjælp her.
Hvad med dine forældre? Tror du, at de ringer?
De er midt i canyon'en. Der er ingen telefoner.
Hej, tak for at du kom med mig herud.
Jeg kom for eventyret, husker du?
Rigtigt.
Ligemeget, vi burde få noget søvn.
- I morgen igangsætter vi fase to. - Hov!
Det er showtime, Hr. Sjoveben.
Din søde lille abe!
Du!
Pas på! Pss! Pss! Pss!
- "Ow! Pss! Pss! Pss!" - "Drop det, Marty!"
"Hej, du slår mig ihjel, Marty."
Sulten!
Hr. Øresnegl, mød Frøken Megalim.
Lad os danse, Sjoveben!
Åh min Gud!
Godmorgen. Marty Wolf Pictures. Det er Monty.
Monty! Karisma fra Marcus Duncans kontor.
Jeg vikarierer for en anden assistent.
Jeg er helt flippet ud over, du er her. Jeg så Heksene fra Warren Manor i går aftes...
...og lige som Alyssa Milano var ved at forhekse hendes dæmon kæreste...
...fik jeg det største panikanfald over, at jeg havde glemt at give dig Duncans nye adresse.
Virkelig? Jeg vidste ikke, at han var flyttet. Det var hurtigt.
Åh ja, stor skala. Han har købt ligesom det største sted i 90210.
Vi taler om kæmpe beløb.
Ligemeget, fortæl Hr. Wolf, at Duncan bor på...
...North Maple Drive 867.
Okay. Mange tak. Har det.
Hvad?
Det er Monty. Jeg er glad for, at jeg fangede dig. Duncan er flyttet.
Aflys mødet.
Og få en af de der make-up tøser, til at møde mig på kontoret. Det er en nødsituation.
Nej, nej. Du kan ikke aflyse mødet.
Hvis Duncan ikke godkender det nye budget, kan vi ikke begynde optagelserne i morgen.
Jeg tror ikke, at du forstår, Monty. Jeg er blå.
Av, kom nu. Vi har alle vores dårlige dage.
Nej, jeg mener, at jeg bogstaveligt...
...og jeg har orange....
Kom nu, Wolf mand.
Okay, glem det.
Giv mig hans adresse. Jeg finder på noget.
North Maple 867.
Forstået.
Er du kommet på en slutning til drejebogen endnu?
Jeg arbejder på det.
Jeg er på vej tværs over pladsen, for at lave lidt undersøgelser...Jeg kunne bruge lidt hjælp.
Monty, jeg skriver og producerer en stor biograf film.
Jeg har ikke tid til at arbejde på drejebogen. Det er dit job.
Nu, hold op med at spilde tiden og gå igang med at arbejde.
Jeg er 24 timer fra den mest vigtige optagelse i min karriere.
Wolf slut! Av! Åh, Guuu....
- Få briller, bedstemor. - Op i røven, blå knægt!
Aah.
- Ja, jeg er, øh...
Aha.
- Har alarmkoderne? - Jeg er igang med det.
Hårdt. Søster, jeg opfandt ordet hårdt.
Duncan vil spise sukkerknalder af min hånd, på det tidspunkt, hvor jeg er færdig med ham.
Sikkert.
Hvad fan...
Det er klovnen! Lad os slå ham!
Undskyld mig...
Jeg har brug for backup!
Indgående!
Jeg er en meget magtfuld Hollywood producer!
Hvad laver jeg her? Rør ikke ved det, rør ikke ved det, rør ikke...
I børn vil høre fra min advokat! Lad ham ikke smutte væk!
Gå væk fra mig! Du vil danse, knægt? Lad os danse!
Du vil have en bid af mig? Du vil have en bid af mig?
Du går ned, klovn!
Godt, giv mig det! Jeg er Marty Wolf. Har du nogen ide om, hvem jeg er?
Kom nu, brilleabe, hva?
Hej, hovedet op, klovn!
Du er ikke engang sjov, klovn!
- Hallo? - Monty, hvor i helvede sendte du mig hen?
- For det var helt sikkert ikke Duncans hus. - Hvordan skulle jeg vide det?
Ikke tale, bare hør. Ligemeget hvad du gør, du bliver nødt til at få mig derind med Duncan.
Jeg har lige flyttet det møde, Marty! Jesus!
Okay. Det var alt, du behøvede at sige.
Adios, sukkertop!
Hov, hov, hov!
- Hvad i hel...
Stop!
Hej Marty, jeg kan lide dine nye farver. Det virker for dig.
- Gjorde du det? - Jep.
Og det kan stoppe til hver en tid. Alt hvad du skal gøre, er at lave en opringning til min far.
Skulle ikke være noget problem, siden øresneglen er limet til dit øre.
Her er min fars nummer.
Hej.
Ring til mig. Farvel-farvel.
Rådne unger!
Shepherd!
Hov, hov, hov!
Nu er det nok!
Åh...min...Gud!
- Jeg slår dig ihjel! - Tag det roligt, mand. Det var ikke min skyld.
- Den gamle kælling kørte op bagi mig. - Æd mine patter, blå knægt!
Det var vældig pænt. Virkelig charmerende fra en kvinde af dine fremskredne år.
Hav en god dag! Det er kun dækket.
Du kommer til at betale for det her!
Okay, hør..."Masher" Jeg er sikker på, at vi kan finde en eller anden pengeaftale.
Ja, det var hvad jeg troede, hårde negl.
Hvem er den hårde negl nu, kammerat?
Åh nej. Kom nu.
Nej, mand, nej. Gå væk, mand! Aldrig i livet!
To møder i træk, Monty.
Det er ikke måden at blive venner med den nye præsident.
Jeg er ked af det, sir.
Jeg er sikker på, at der er en forklaring.
De sagde, at jeg skulle samle en lille blå bil op.
De sagde ikke noget om en lille blå mand!
Du har nået Wolf.
Hvor er du? Jeg er på Duncans kontor lige nu!
Jeg, øh... Jeg kan ikke nå det.
Du, øh, fortæl ham, at det er din fejl og aftal et nyt møde.
Jeg vil ikke lyve for den nye præsident for studiet, Marty.
Ikke blive hovski snovski overfor mig, Monty. For hvis jeg går ned, sidder du på forsædet.
Skattepige afsted...nu, find på noget!
Og jeg vil glatte tingene ud med ham ved premieren.
- Fint. - Wolf, slut.
Hej, allesammen. Jeg er Pat O'Brien, og velkommen til Tinseltown.
Tja, her er vi igen. Denne gang ved verdenspremieren af producer Marty Wolf...
...aktion komedie, Whitaker og Fowl.
Så det må være en virkelig spændende aften for dig.
Åh ja! Du ved, at det er bare godt at kunne lægge fortiden bag mig...
...endelig blive taget seriøst som skuespiller.
Må jeg råbe ud? Åh min Gud, det er kyllingen!
Whitaker, herovre!
Tja, det ser ud som om hele Hollywood er kommet frem til dette.
Men spørgsmålet er, hvor er Marty Wolf?
Åh! Åh søde Moses!
Hvad er det? Ikke se ham i øjnene.
- Hejsa Marty. - H..Hej!
Klar til at stoppe det her?
Åh knægt.
Du har ingen ide om, hvem du har med at gøre.
Tror du, jeg tager mig af et par små practikal jokes? Næh.
Vi ses, Shepherd.
Hallo?
Det er J-Dog, kalder K-Bird. Gentager, J-Dog kalder K-Bird.
- Jas, er det dig? - Ja, jeg bruger kodenavne.
Wolf smed ikke håndklædet ind. Vi går til fase tre.
- Hvad er fase tre? - Vi skal til vores første Hollywood soiree.
Jeg vidste ikke, hvad der ventede, men lige pludselig, var det ligesom bam! Dårlig film!
Kan du sige "kedelig"?
Ligesom, da du lavede Reddet af Klokken. Kvalitet, ikke?
Jeg mener, indhold. Værste film i verden.
Hov! Der er han!
El Presidente.
Åh. Og hans kone, den vældigt smukke Shaniqua.
- Det er Shandra. - Godt at se dig.
Tja? Jeg mener, jeg tror, at de elskede den! Gør du ikke?
Jeg tror, at den sørgelige undskyldning af en film, lige har kostet studiet $30 millioner.
Jeg trækker proppen ud på Store Fede Løgner.
- Hvad? - Det er slut, Wolf.
Hør, bare hør på mig.
Sandheden er...Vil du undskylde os et øjeblik, Shananny?
Sandheden er, at jeg ikke kom til de møder, fordi jeg havde...
...et utrolig gennembrud på S.F.L., som jeg arbedede på hele dagen...
...og jeg ønskede at vente, indtil vi var her foran hele industrien...
...med at lave min præsentation.
- En chance, Wolf, det er alt, hvad du får. - Og det er alt, hvad jeg behøver.
Sæt sikkerhedsselen på Dr. Duncanstein...
...for du vil blive blæst væk.
- Monty! - Undskyld... Marty!
Gud! Hvad sker der?
Hvad er det for en stor præsentation, du vil give om filmen?
Jeg har ingen ide! Ingen!
Ingen. Det er...
- Jeg kan hjælpe dig.
Hvordan bliver du ved med at dukke op i mit liv?
Lyder som om, du har brug for at komme på nogle store ideer til Store Fede Løgner, ikke?
Hvad?
En ti-årig knægt vil fortælle mig, hvordan jeg skal redde hele min film?
For det første, jeg er 14. For det andet, jeg skabte hele den historie.
Du tror ikke, at jeg i det mindste kan komme med nogle få gode drejninger?
- Aaah. - Nej...
Du mener, at den knægt virkelig skrev Store Fede Løgner?
Øh...Nej, han skrev en lille engelsk stil...
...med den samme titel... ikke noget at tale om.
Det er... Øh...
Han er...
- Lad være med at gøre det, Jason. - Knægt.
Jeg sværger overfor dig, hvis du får mig ud af denne suppedas...
...vil jeg fortælle din far, at du skrev Store Fede Løgner...
...og Erin Brockovich og Saving Private Ryan også.
Øh, mine damer og herrer.
Venner! Øh, hvis jeg kan få jeres opmærksomhed et øjeblik, tak?
I undrer jer sikkert over, hvorfor jeg er blå og orange.
Bare følg mig i et sekund.
Ser I, øh, Store Fede Løgner.
S.F.L. "Sfl", som den er blevet kendt...
...er fuld af aktion, romantik, effekter...åh, stol på det!
Men hvad den mangler lige nu er en mening.
Troopers veninde laver denne nye drik, som det er meningen, skal få ham til at krympe.
Men i stedet, får det han til at skifte farve.
Hvorfor? Fordi nu er drejningen...
...at han ikke kan engang kan lyve om sine følelser mere.
Ser I, hans veninde, Penny, hun laver en modgift...
...hvilket i stedet for at kurere ham - hov, får ham til at skifte farve.
Når han er træt af noget, bliver han blå.
. Når han er deprimeret, bliver han blå. - Når han er vred. bliver hans hår rødt.
Når han er vred, boom!
Hans krøllede udseende får farven til at se ud som en flammende skovbrand!
Men da han opdager den ultimative sandhed, at han er forelsket i Penny...
...den blødeste tone af pink...
...finder vejen over hans ansigt.
Jeg sagde ikke, at han skulle sige det!
Wolf, hvad laver du? Du lytter ikke til mig.
Bare følg planen...
Jeg er ked af det. Følelserne i den film er bare så smertefulde.
De er smertefulde, fordi...
...fordi de rammer en selv, lige her... i den gamle muskel.
Hvem imellem os har ikke fortalt en lille hvid løgn? Jeg har.
- Nogen andre? Dig? - Skyldig.
Du? Der er i orden at skamme sig, bror, for jeg er lige her med dig.
Jeg er lige her med dig.
- Du er i orden, mand. - For vores film...
...ser publikun lige i øjnene...
...og siger nu er det nok!
Løgnen må stoppe.
Sandheden og sandheden alene vil sætte dig fri!
Venner, Gud velsigne jer alle...
...Gud velsigne Amerika...
...og Gud velsigne Store Fede Løgner!
Meget imponerende, Marty.
- Nå betyder det, at du vil godkende budgettet? - Du begynder optagelserne i morgen.
- Det er fantastisk. - Men hvis noget, og jeg mener noget går galt...
...din film, din aftale med studiet...
...og din karriere vil være ovre, hører du mig?
Okay.
Heja!
Shepherd, du er et geni, kammerat! Hva?
- Er du klar til at lave den opringning? - Tiden til at lade mine fingre gå en tur.
- Her er min fars telefonnummer. - Okay. Åh far.
Åh. Hallo, dette er Marty Wolf.
Jeg står her i mit køkken med Jason Shepherd.
Jeg ser på ham, mens vi taler.
Og du må hellere hente backup.
Hvad laver du? Jeg troede, at du havde min far i røret.
Åh, jeg ringede, ikke? Men det var ikke til din far.
Du er noget af et job, Shepherd. Hvem er du?
Rocco Malone, chef for sikkerheden for Marty Wolf Pictures.
Tak for al din hjælp, knægt. Virkelig.
Redder min røv to gange på et år. Hvem skulle have troet det?
Lad os gå, knægt. Kom nu du med, Punky Brewster.
Du kan ikke gøre det her. Vi har et vidne!
Hej, første lektion i Hollywood, skat. Altid få det på skrift!
Sikke en dag!
Her er aftalen. I to skal gå ombord på en fly...
...tage hjem og glemme, at det her nogen sinde skete, forstået?
Godt. Lad os få jer to pakket sammen, hva?
Jeg kan ikke tro, at vi bare giver op.
Du er Jason Shepherd. Du klarer dig ud af alting.
Kom nu. Du må have en fase fire i dit ærme.
Ja. Det regner jeg med.
- Hallo? - Far? Det er Jason.
- Hej. - Jeg har ikke...
...jeg har ikke været helt ærlig omkring, hvad jeg har lavet de sidste par dage.
Og øh, jeg tror, at det er på tide, at jeg fortalte sandheden.
Sandheden?
Hej Rocco. Hej.
Hej,
Hvorfor tager I ikke hjem? Jeg kører børnene til lufthavnen.
- Er du sikker? - Ja, jeg skulle være oppe hele natten...
...for at omskrive Wolfs gamle drejebog alligevel, så det er ikke noget problem.
Okay så. Jeg er for gammel til at babysitte alligevel.
Tag det roligt.
- Godnat. - Godnat.
Ved du, hvad den værste del af alt det her er?
Wolf bliver ved med at slippe godt fra det.
Han behandler alle disse mennesker som skidt, og ingen har modet til at sige fra overfor ham.
- Glem det, Kaylee. - Jeg kan ikke glemme det.
Det gør mig syg, at dine forældre aldrig vil få at vide, at du skrev den historie.
Hvad skal vi gøre? Mine forældre vil være her i morgen!
Vi prøvede alting. Det vil kræve en hær, at få Wolf til at indrømme sandheden.
Jeg tror, at jeg ved, hvor vi kan finde vores tropper.
- Hvad laver du her? - Jeg er blevet skubbet rundt af Wolf for længe.
I morgen står hele hans karriere på spil.
Så er I to klar til en sidste kamp?
Jas?
Det er hævnens time.
Mmm. Du skal se godt ud for den første optagelses dag.
Forstår du den, Hr. Sjoveben?
"Det er en stor "10-4", Marty!"
Mmm. Whoo!
Jeg har bragt jer her i aften af to grunde.
"A" I er alle de bedste, indenfor jeres specielle områder.
Og "B" I afskyer alle denne mand...en hel del.
Folkens, lad os rulle vores ærmer om, og igang med arbejdet.
Lad os begynde. Dine opgaver.
Rød Team, I gutter forsinker ham, indtil mine forældre kommer til optagelsen.
Åh! Der er den. Åh! En mere! Åh! Der er den!
Blåt Team, jeg behøver jeres hjælp, på distrahere og forsinke taktikker.
Guld Team, I gutter er ansvarlige for den psykiske krigsførelse.
For at få, hvad vi har brug for, taler vi om...
...komplet fysisk og psykisk sammenbrud, folkens.
- Uh, uh, uh, uh. - Jeg vil se en nedbrudt mand.
Jeg taler om nedbrudt, som...
..."Åh, jeg har lige smidt en baseball gennem dit vindue" nedbrudt.
Knæk ham som en kvist. Mas ham som et insekt.
Jeg vil have jer til, at forvandle ham til plukfisk, og jeg ved ikke engang, hvad plukfisk er!
Jeg vil have ham til at skrige efter sin mor: "Vræl, vræl!"
"Mor, mor, mor!" Kan I høre mig?
Kan I forstå mig? For jeg tror ikke...
-Jeg...tror, at de forstår dig. - Godt nok.
Gutter, jeg har kun en ting at sige.
Det er showtime. Det er showtime.
- Fra studiet? - Ja, sir.
- Kender jeg ikke dig? - Jo, du gør.
Jeg er Frank Jackson. Jeg var din chauffør indtil sidste år, hvor du fyrede mig.
Fantastisk! Åh!
Nåda, den skuespillerkarriere må virkelig være igang.
Bravo Brando. Lad os komme afsted. Jeg vil ikke komme for sent.
- Ja. - Monty, det er mig.
Åh, hej Marty. Fik du slappet af indenfor den store dag?
Åh, gør du grin med mig? Jeg brugte det halve af natten med en skurebørste og en dåse terpentin.
Men farvel-farvel, lille blå knægt, jeg er tilbage!
Hej, pedal til metal, Ricky Retardo!
Har en film at optage.
Øh, jeg er ked af det, sir. Der synes at være noget... galt med bilen.
Jeg skal ordne den.
Varm røg. Meget varm røg! Åh!
- Hvad i helvede sker der? - Bliv lige der.
- Hvad? - Nej, Hr. Wolf. Lad være med at komme herop.
Vi har en situation. Karbid side-ventilen...
...er forbundet med defibrillatoren, og det hele er kørt op.
Og det er sådan, hele denne ting kan springe i luften hvert sekund, så De vil måske bakke.
- Bak tilbage, bak tilbage. - Okay. Hvad siger du?
Motoren er ristet. Jeg har brug for en ekstra bil.
Gør du grin med mig? Min film begynder optagelser om en time!
Hr. Wolf, jeg ber' Dem. Jeg ville påskønne det meget, hvis De ikke råbte ad mig, okay?
- Nænæ, nænæ. - Jeg vil bare rigtigt...
- Lad være! Lad være at røre, mand!
- Jeg vil bare... - Ikke røre!
Hej, er alting i orden her?
Urkel. Jaleel.
Åh min Gud, min mand. Det er utroligt. Du bliver nødt til at få mig ud herfra, kammerat.
- Hop ind. - Nej, nej!
- Hr. Wolf, undskyld, nej. - Undskyld, nej. Den er låst.
- Min knap... - Kan du låse op... Nej, nej, nej.
- Nej, Hr. Wolf! Jeg ber' Dem. - Kør!
Farvel taber.
F-Mand til J-Dog. F-Mand til J-Dog. Stafetten er bleven givet videre.
Det er forstået, F-Mand. Godt gjort.
Hvem er den dårlige skuespiller nu, Hr. Wolf? Disse var rigtige tårer!
K-Bird, staffetten er givet videre.
Forstået.
- Fin bil! - TV penge, baby.
Gik ikke med de briller og seler gratis i alle de år, hund.
Det er en lettelse. Ved du, øh... ved du, hvor du skal her?
Skyder en genvej. Hør, bare skub sædet tilbage og slap af, Wolf Mand.
Du er i Jaleels hænder nu.
- Okay. - Hov!
Du svingede fra side til side! Det var tæt på.
Åh ja.
Ja baby!
- Hov! Ja! - Hvor helvede kører du mig hen?
- Jeg sagde det. Jeg kender en genvej. - Gennem ørkenen?
Sæt farten ned, din galning! Jeg stiger ud!
- Det er dit valg, skat, - Jeg gør det.
- Gør, hvad du skal gøre. - Jeg stiger ud, kammerat.
Afsted!
Ikke dårligt. Yo, Jaleel ved rattet.
- Kondoren er fløjet fra reden. - Det er forstået, J-Dub. Vent, hvad betyder det?
Betyder, at jeg har efterladt Wolf i midten af ørkenen. Urkel er ude! Whoo!
Hallo?
Åh Monty, det er mig.
Åh hej Marty. Er alting i orden?
Nej, nej, nej. Alting er fint.
Bortset fra, åh ja. Jeg sidder fast midt i ørkenen!
- Hørte du, hvad jeg sagde til dig? - Midt i hvad?
Ørkenen! Du må få mig ud herfra.
- Hvordan? - Jeg er ligeglad hvordan, Monty! Bare gør det!
Klar til at gå på Wolfjagt?
Jeg lånte helikopteren fra optagelsen.
Du er i gode hænder, Wolf. Jeg fløj 49 kampmissioner i Vietnam.
Okay. Spar mig for tudehistorien, Methusalem.
Jeg har allerede set Platoon.
Bare få mig frem til optagelsen!
Dette er Fader Tid. Vi er på vej hen til jer.
Forstået F.T.
- De er i luften. - Forstået.
Lad os slå et hul i himlen, bedstefar. Nu, nu, nu!
Lad os få en halevind bag denne fugl, gamle knark.
Brando til basen. Brando til basen. Fåret har lokaliseret Hyrderne, og vi kommer hjem.
Ja!
Åh nej.
Hvad er det? Hvad sker der?
En af vores propelblade er i stykker. Vi blive nødt til at lave en tvungen evak.
Hvad...Hvad taler du om?
Kom nu, vi må hoppe. Denne fugl er på vej ned!
Åah!
Gør du grin med mig? Jeg ville ønske, at jeg gjorde.
Du må hellere holde godt fast. Vi har kun en faldskærm.
Jeg håber, at den vil bære os begge.
Vent! Det er vanvittigt! Vince!
Har du gjort det her før?
Åh, tag det roligt. Wolf. Jeg er professionel.
Bedstefar har gjort det her i lang, lang tid.
Vince!
Dette er Helikopter Et til Kontrol. Bjørnefar og Wolf har forladt bygningen.
Ikke på den måde! Åh kære Gud! Ikke på den måde!
Ååååh!
Åh. Hallo sir.
- Hvor er Wolf? - Øh forsinket.
Dårligt.
- Hallo? - Jeg er på pladsen, Monty! Jeg vil være der om et minut!
- Marty! - Jeg lyver ikke.
Bare hold Duncan her endnu et sekund. Okay? Jeg kommer.
- Hej Wolf. - Hvordan går det, Shepherd?
Giv mig min abe tilbage.
Kom og hent ham.
I to! Farvel!
Jeg kommer, Sjoveben!
Pas på!
Kom nu!
Lige bagved dig, Shepherd!
Du kan ikke løbe fra Wolf, knægt!
Ja, vi får se.
Vent lige, Sjoveben. Far kommer!
Han er helt din, Lester.
Aktiver vandet.
Åååh!
Hvem er nørden nu? Din spasser!
Nu er det nok, Monty. Hvis han ikke er her om 60 sekunder, er denne film overstået.
Lige der oppe, er hvor den store stuntscene finder sted.
Denne vej.
"Hjælp! Kom og red mig, Marty."
Fødder, ikke svigte mig nu.
Slip aben.
- Ring til min far - Aldrig.
- Jo. - Nej!
Åh! Fik dig knægt.
Det er slut. Du taber og jeg vinder.
- Det tror jeg ikke, Wolf. - Åh så det tror du ikke?
Kom nu, Jason. Du er klogere end det.
Du skrev en historie, jeg stjæler den, og nu er jeg ved at starte optagelsen...
...af den største film i min karriere.
Så du indrømmer, at du stjal min historie?
Vi har været igennem det. Det er en gammel historie.
Ja, jeg stjal din historie! Whoop-di-doodle-doo! Er du glad nu?
Jeg stjal Shepherds stil, og forvandlede den til Store Fede Løgner!
Ved du, hvem der lytter, kammerat? Hmm? Ikke nogen.
Og det vil de heller aldrig. Så for sidste gang, opgiv det!
For jeg vil aldrig, aldrig, aldrig... Ligesom aldrig, aldrig, aldrig....
...aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig... uendeligt...
...fortælle sandheden.
For sandheden er overvurderet, ikke?
- Det er rigtigt! - Og stop!
Hva?
Jeg sagde det til dig, Wolf. Den eneste måde at optage denne scene, er fra 12 forskellige kameravinkler...
med fugle flyvende omkring.
Åh, og forresten...
...Confusius sagde, "Kastang, du er fanget."
Rock'n roll, skat.
Det er præcist, som du ville have det, Wolf.
Hele pressen er her.
Du stjal denne ide til filmen fra en 13-årig dreng?
Han er, øh...
Han er 14.
Linen er gået ud, Wolf.
Det er slut.
Wolf, jeg vil sige tak.
Du har lært mig en værdifuld lektie.
Sandheden: Den er ikke overvurderet.
Jeg skal nok få dig, Shepherd!
Du gjorde alt det her, bare for at bevise, at du ikke løj?
Jeg ønskede, at fortjene din tillid igen, far.
Du har fortjent den, kammerat. Du har fortjent den.
Hej!
Vi har en film at optage, hva?
Kom nu. Lad os lave lidt magi-
Den menneskelig hitfabrik er klar til at rulle!
Ja, lad os tage hjem.
Hej, hvor tror I, at I skal hen?
I kan ikke vende ryggen til mig!
Jeg er Marty Wolf! Okay, fint!
Fyret! I er allesammen fyret!
Du er stinker, Marty.
Du, øh, ved helt sikkert, hvordan du skal gøre en entré.
Hvad kan jeg sige? Jeg har store fødder.
Du havde ret, Penny. Sandheden: Den er ikke overvurderet.
Whoo!
Åh, åh!
Tillykke. Det var utroligt.
Det er showtime.
Hej børn. Jeg er Wolfie klovnen.
Whoo! Og øh, "Jeg er Hr. Sjoveben! Tillykke med fødselsdagen, Darren."
- Åh min Gud! - Åh nej.
Yo, Lille Mash Vis ham din nøddeknækker.
Dansk oversættelse af Trunte.